-
1 hedge
1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden•- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog- hedgerow* * *[heʤ]I. n2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)II. vt1. (surround)▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben▪ to \hedge sth etw absichern3.III. vistop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort2. ECONto \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern* * *[hedZ]1. nHecke f; (fig = protection) Schutz mto be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein
2. viausweichen, kneifen (inf) (at bei)the president continues to hedge on whether to... —
to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen
3. vt1) investment absichernto hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)
2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben* * *hedge [hedʒ]A s1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:2. Einzäunung f3. Absperrung f, Kette f:a hedge of police eine Polizeikette5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n6. vorsichtige oder ausweichende ÄußerungB adj1. Hecken…:2. fig drittrangig, -klassigC v/ta) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,with mit)c) fig jemanden einengen:b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehenD v/i1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:hedge around a subject um ein Thema herumreden2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern4. eine Hecke anlegen* * *1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *n.Hecke -n f. -
2 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živa meja2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) izmikati se2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ograditi z živo mejo•- hedgehog- hedgerow* * *I [hedž]adjectivemanjvreden, zakoten; zloglasen, prostaškiII [hedž]nounživa meja, živica, seč; figuratively zapreka, pregraja; economy zavarovanje proti izgubi (z drugim kritjem)quickset hedge — živa meja (iz dreves, grmovja)figuratively stone hedge — zid, pregrajait doesn't grow on every hedge — ne raste na vsakem grmu, se redko najdeto sit on the hedge — ne izreči se, biti pol ptič pol mišIII [hedž]1.transitive verbograditi z živo mejo, zagraditi (in, off; about); zapreti, obdati ( off); utesniti, ovirati (in, up); spraviti v zadrego (in); economy zavarovati, kriti, zavarovati se pred izgubo;2.intransitive verbizmikati se, izvijati se, previdno se izražatieconomy zavarovati se, kriti se, skleniti zavarovalno kupčijo; napraviti živo mejo; economy hedgeed in by clauses — klavzuliran -
3 hedge
A n1 Bot haie f ;2 Fin protection f (against contre).B vtr1 lit planter une haie autour de [area] ;3 Fin se protéger contre [loss, risk].1 [field, paddock] fermé ; hedged with bordé de ;to hedge one's bets se couvrir ; to look as if one has been dragged through a hedge backwards avoir l'air tout ébouriffé.▶ hedge against [sth] se protéger contre [inflation, loss]. -
4 hedge
-
5 hedge
I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare••* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) siepe2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe•- hedgehog- hedgerow* * *[hɛdʒ]1. nsiepe f fig difesa2. vtAgr recintare con una siepeto be hedged about or around or in with — (restricted) essere limitato (-a) da, essere vincolato (-a) da
3. vitergiversare, essere elusivo (-a)* * *hedge /hɛdʒ/n.1 siepe2 (fig.) barriera; riparo; protezione: Buying real property is a good hedge against inflation, l'acquisto d'immobili è un buon riparo dall'inflazione● hedge cutter, tosasiepi; tagliasiepe; decespugliatore □ (fin.) hedge fund, hedge fund; fondo di investimento speculativo □ (bot.) hedge-hyssop ( Gratiola officinalis), graziola; tossicaria □ hedge-marriage, matrimonio clandestino □ ( un tempo) hedge-priest (o hedge-parson), scagnozzo; prete ambulante ( in genere povero e incolto) □ (zool.) hedge sparrow ( Prunella modularis), passera scopaiola □ hedge trimmer = hedge cutter ► sopra.(to) hedge /hɛdʒ/A v. t.2 (fig., di solito to hedge in) circondare; custodire, proteggere; impacciare, vincolare: The team was hedged in by a crowd of supporters, la squadra era circondata da una folla di tifosi3 (fin.) coprirsi (o mettersi al riparo) da ( rischi di perdite): to hedge inflation, mettersi al riparo dall'inflazione4 (fig., spesso to hedge around o about) vincolare; limitare; condizionare: The offer is hedged around with very strict conditions, l'offerta è vincolata a condizioni molto rigideB v. i.3 (fin.) coprirsi dai rischi (per es., nelle scommesse); mettersi al riparo; proteggersi: to hedge against price fluctuations, proteggersi dalle fluttuazioni dei prezzi4 essere evasivo; esitare; nicchiare● to hedge a bet, scommettere pro e contro □ (fig.) to hedge one's bets, tenere il piede in due staffe; ( anche) tenersi aperte più alternative.* * *I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare•• -
6 hedge
he‹
1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) seto
2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) contestar con evasivas2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) cercar (con un seto)•- hedgehog- hedgerow
hedge n setotr[heʤ]1 seto vivo2 figurative use protección nombre femenino, barrera1 contestar con evasivas1 cercar, separar con un seto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hedged about with / be hedged around with estar rodeado,-a deto hedge one's bets cubrir las apuestas1) : cercar con un seto2)to hedge one's bet : cubrirsehedge vi1) : dar rodeos, contestar con evasivas2)to hedge against : cubrirse contra, protegerse contrahedge n1) : seto m vivo2) safeguard: salvaguardia f, protección fn.• cerca s.m.• cercado s.m.• seto vivo s.m.v.• cercar con seto vivo v.• contestar con evasivas v.• eludir la respuesta v.hedʒ
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs:[hedʒ]1. N1) (Hort, Agr) seto m (vivo)2) (fig) protección f ; (Econ) cobertura f2. VT1) (Agr) cercar con un seto2) (fig)3. VI1) (=be evasive) contestar con evasivasstop hedging! — ¡dilo sin sofismas!
2) (Econ)4.CPDhedge clippers NPL — tijeras fpl de podar
hedge fund N — fondo m especulativo
hedge fund manager N — gerente mf de fondos especulativos
hedge sparrow N — acentor m (común)
- hedge in* * *[hedʒ]
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs: -
7 hedge
he‹ 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) hekk2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) gå rundt grøten, komme med påskudd2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) innhegne, plante hekk rundt•- hedgehog- hedgerowhekkIsubst. \/hedʒ\/1) hekk2) ( også overført) mur3) innhegning, gjerde4) ( overført) hinder, mur, vern, beskyttelse5) påskudd, utflukt6) ( ved veddemål) helgardering7) hekk-dead hedge skigardsit on the hedge sitte på gjerdet, innta en avventende holdningIIverb \/hedʒ\/1) innhegne, gjerde inn, plante hekk rundt2) ( ofte hedge up) omringe, omslutte, sperre (av)3) plante hekk, klippe hekk, lage gjerder, lage innhegninger4) (ved veddemål, også hedge off) (hel)gardere seg5) komme med påskudd, forsøke å snakke seg bort fra noe, redde seg i land, ro (overført)hedge a bet gardere seg, holde med begge siderhedge in eller hedge about eller hedge round omringe, sperre, sette gjerde omkring, omgi, omslutte ( overført også) omgi, omsluttehedge off avstenge, sperrehedge someone's path with difficulties legge hindring i veien for noen, legge vanskeligheter for noen -
8 Hedge
I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare••* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) siepe2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe•- hedgehog- hedgerow* * *[hɛdʒ]1. nsiepe f fig difesa2. vtAgr recintare con una siepeto be hedged about or around or in with — (restricted) essere limitato (-a) da, essere vincolato (-a) da
3. vitergiversare, essere elusivo (-a)* * *(Surnames) Hedge /hɛdʒ/* * *I [hedʒ]1) bot. siepe f.2) econ. copertura f. ( against da, contro)II 1. [hedʒ]1) circondare con una siepe [ area]2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]2.verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare•• -
9 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) sebe2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) esquivar-se2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) vedar•- hedgehog- hedgerow* * *[hedʒ] n 1 cerca viva, sebe, divisa. 2 canto, recanto. 3 Com cobertura, salvaguarda. • vt+vi 1 guarnecer com sebe, cercar, rodear. 2 restringir, limitar. 3 resguardar(-se), minimizar o risco. over hedge and ditch aos trancos. to be on the wrong side of the hedge estar enganado. to hedge off separar com cerca. to hedge out excluir. to hedge up cercar, proteger, abrigar. -
10 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) hæk2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) undvige; tøve2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) omgærde•- hedgehog- hedgerow* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) hæk2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) undvige; tøve2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) omgærde•- hedgehog- hedgerow -
11 hedge
[hɛdʒ] 1. nżywopłot m2. vito hedge one's bets ( fig) — zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na dwie strony
Phrasal Verbs:- hedge in* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) żywopłot2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) odpowiadać wymijająco2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) otoczyć żywopłotem•- hedgehog- hedgerow -
12 hedge
kordon, sövény, élősövény, sövénykerítés, sorfal to hedge: nem vall színt, beültet, sövénnyel bekerít, nyír* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) élősövény2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) nem vall színt2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) sövénnyel bekerít•- hedgehog- hedgerow -
13 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) limgerði2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) koma sér hjá að svara2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) girða með limgerði•- hedgehog- hedgerow -
14 hedge
adj. kötü, aşağı————————n. çit, engel, önlem, tedbir, engelleme, yatırım————————v. etrafını çevirmek, çit ile çevirmek, sınırlamak, engellemek, kısıtlamak, garantiye almak, önlem almak, dolaylı konuşmak, kaçamak cevaplar vermek* * *1. çitle çevir (v.) 2. çit (n.)* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) çalı çit2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) kaçamaklı cevap vermek, kıvırtmak2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) çit ile kuşatmak•- hedgehog- hedgerow -
15 hedge
• turvata itsensä• este• aitapensas• aidata• aita• kierrellä• pensasaita• pensas• suoja• suojautua• ympäröidä aidalla* * *he‹ 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) pensasaita2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) kierrellä2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ympäröidä pensasaidalla•- hedgehog- hedgerow -
16 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) dzīvžogs2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) izvairīties (no tiešas atbildes)2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) nožogot ar dzīvžogu•- hedgehog- hedgerow* * *dzīvžogs; aizsarglīdzeklis, nodrošinājums; nožogot ar dzīvžogu; nodrošināties; izvairīties -
17 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) gyvatvorė2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) išsisukinėti2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) apsodinti gyvatvore•- hedgehog- hedgerow -
18 hedge
n. häck, inhägnad; staket--------v. omgärda, kringgärda, inringa; komma med undanflykter, slingra sig* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) häck2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) göra (komma med) undanflykter2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) plantera en häck omkring•- hedgehog- hedgerow -
19 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živý plot2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) vytáčet se2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ohradit (živým plotem)•- hedgehog- hedgerow* * *• živý plot• překážka• křoví• bariéra -
20 hedge
[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živý plot2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) vykrúcať sa2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ohradiť (živým plotom)•- hedgehog- hedgerow* * *• živý plot
См. также в других словарях:
Hedge fund — A hedge fund is a private investment fund open to a limited range of investors which is permitted by regulators to undertake a wider range of activities than other investment funds and which pays a performance fee to its investment manager.… … Wikipedia
Hedge (finance) — For other uses, see Hedge (disambiguation). Finance Financial markets … Wikipedia
hedge — [[t]he̱ʤ[/t]] hedges, hedging, hedged 1) N COUNT A hedge is a row of bushes or small trees, usually along the edge of a garden, field, or road. 2) VERB If you hedge against something unpleasant or unwanted that might affect you, especially losing … English dictionary
hedge — hedge1 [ hedʒ ] noun count ** a line of bushes or small trees growing close together around a garden or field: We crawled through a gap in the hedge. a high hawthorn hedge a hedge against something a way of trying to protect yourself against a… … Usage of the words and phrases in modern English
hedge — I UK [hedʒ] / US noun [countable] Word forms hedge : singular hedge plural hedges ** a line of bushes or small trees growing close together around a garden or field We crawled through a gap in the hedge. a high hawthorn hedge • a hedge against… … English dictionary
hedge — hedge1 [hedʒ] n [: Old English; Origin: hecg] 1.) a row of small bushes or trees growing close together, usually dividing one field or garden from another 2.) something that protects you against possible problems, especially financial loss hedge… … Dictionary of contemporary English
hedge — /hɛdʒ / (say hej) noun 1. a row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary. 2. any barrier or boundary. 3. an act or a means of hedging a bet or the like. 4. an investment, fiscal policy, etc.,… …
hedge — 1 noun (C) 1 a row of small bushes or trees growing close together, usually dividing one field or garden from another 2 something that gives you protection in case you lose money: Buying a house will be a hedge against inflation. 2 verb hedged,… … Longman dictionary of contemporary English
hedge — [[t]hɛdʒ[/t]] n. v. hedged, hedg•ing 1) bot a row of bushes or small trees planted close together, esp. when forming a fence or boundary; hedgerow 2) any barrier or boundary 3) an act or means of hedging: to buy gold as a hedge against… … From formal English to slang
hedge — [hedʒ] noun [C] I a line of bushes or small trees that are growing close together around a garden or a field • a hedge against sth a way of trying to protect yourself against a problem or risk[/ex] a hedge against inflation[/ex] II verb [I] hedge … Dictionary for writing and speaking English
hedge — 1. noun 1) high hedges Syn: hedgerow, bushes; windbreak 2) an excellent hedge against a fall in the dollar Syn: safeguard, protection, shield, screen, guard, buffer, cushion; insurance … Thesaurus of popular words